Als je op zoek bent naar je katholieke voorouders van vóór 1811, dan kom je terecht in de doop-, trouw- en begraafboeken van de kerk. Die werden toen nog niet door de gemeente, maar door de parochie bijgehouden. Meestal zijn deze boeken in het Latijn geschreven.
Werkbijeenkomst Kerklatijn in de parochieregisters
Hoewel er vaak vaste zinnen in staan, zijn er ook genoeg uitzonderingen en valkuilen. Om de Latijnse teksten goed te begrijpen en te vertalen wordt een werkbijeenkomst gehouden. Deze wordt gehouden op vrijdagmiddag 13 maart 2026 (van 14:00-16:00 uur, inloop vanaf 13:30 uur) in mfa De Valuwe, De Valuwe 1, 5431 AV Cuijk. De werkbijeenkomst staat onder leiding van Anton Neggers, Theo van Rooijen en Peter Roosenboom.
LET OP: verplicht mee te brengen: laptop met voeding en schrijfmateriaal.
Wat komt er onder andere aan bod?
– Waarom en hoe de kerk deze boeken bijhield
– Een paar simpele Latijnse grammaticaregels
– Veelvoorkomende zinnen in de registers
– Uitzonderingen en lastige gevallen
– Samen oefenen met vertalen
– Handige websites en online hulpmiddelen
– Vertalen met hulp van AI
Kosten, voorrangsregeling en wachtlijst
Deelname aan de werkbijeenkomst is gratis voor NGV-leden, niet-leden betalen € 25,00.
Omdat het aantal deelnemers beperkt is tot 20 personen kunnen NGV-leden zich tot en met zondag 15 februari 2026 met voorrang aanmelden.
Vanaf maandag 16 februari staat de inschrijving ook open voor niet-leden.
Niet-leden kunnen – indien zij zich meteen inschrijven als lid van de NGV – ook van de voorrangsregeling gebruik maken.
Bij meer dan 20 deelnemers wordt een wachtlijst gehanteerd.
Schrijf je hieronder in om deel te nemen aan de werkbijeenkomst
LET OP: Je meldt je met dit online formulier alleen aan voor de werk-bijeenkomst. Klik op volgende link als je hebt aangegeven ook lid te worden van de Nederlandse Genealogische Vereniging. Deze link opent in een nieuwe pagina.